Actualizado el 28 de septiembre de 2026.
Hola, soy Juan Camilo Martínez Ortiz
Soy colombiano, vivo en Popayán y soy el creador de Claro en USA. Mi cuñado y mis primos viven en California, y por ellos sé de cerca que el idioma es un obstáculo real: casi todos los trámites, cuentas y formularios están en inglés. Yo investigo las fuentes oficiales y lo explico en español, paso a paso.
No vivo en Estados Unidos ni soy funcionario de ninguna entidad. Tengo formación en ingeniería de sistemas, así que yo mismo construí este sitio y me encargo de mantenerlo y actualizarlo.
Cómo empezó todo
Todo empezó con mi familia. Cuando uno de ellos fue a abrir su primera cuenta de banco en California, le pedían muchas cosas en inglés que en ese momento no entendía, y se sintió perdido. Desde Colombia le ayudé a traducir lo que le pedían y a buscar la información en español. Después me di cuenta de que a muchas personas hispanas que viven en Estados Unidos les pasa lo mismo con trámites básicos, como abrir una cuenta bancaria o entender qué pasa con el Seguro Social. Se enredaban mucho porque casi todas las páginas están escritas en inglés.
Entendí que es muy difícil para quien no sabe nada de inglés, o solo un poco. Desde entonces investigo las fuentes oficiales y las explico en español, con pasos claros, para que la comunidad hispana pueda entenderlas.
Para quién escribo
- Para quien acaba de llegar a Estados Unidos y tiene que abrir su primera cuenta, sacar una licencia o declarar impuestos por primera vez.
- Para quien lleva años allá pero todavía se enreda con las cartas y formularios en inglés.
- Para las familias que, como la mía, ayudan desde otro país a alguien que vive en Estados Unidos y necesitan entender el trámite para poder explicarlo.
Qué vas a encontrar aquí
- Primeros pasos: lo que conviene resolver en las primeras semanas y el vocabulario básico en inglés.
- Cuentas y dinero: cuentas bancarias, cooperativas, envíos de dinero y ahorro para el retiro.
- Crédito: cómo funciona el puntaje, cómo empezar desde cero y cómo corregir errores en tu reporte.
- Impuestos: ITIN, formularios W-2 y W-4, créditos tributarios y ayuda gratuita para declarar.
- Documentos y licencias: licencia de conducir, REAL ID y seguro de auto.
- Seguridad y estafas: cómo reconocer fraudes y qué hacer si te roban la identidad.
Cómo investigo cada guía
- Solo fuentes oficiales. Consulto las páginas del IRS, la CFPB, la FTC, USCIS, la FDIC, la NCUA, USA.gov y las agencias de cada estado, y las enlazo al final de cada guía en la sección «Fuentes» para que puedas comprobarlo tú mismo.
- Cifras con año. Los montos que cambian cada año, como los créditos tributarios o los límites de ahorro para el retiro, van con el año al que corresponden.
- Fecha de revisión. Cada guía muestra al inicio cuándo la revisé por última vez.
- Lo que depende del estado, lo digo. Si una regla cambia de un estado a otro, lo aclaro en vez de dar una respuesta general que puede ser falsa donde tú vives.
- Uso de inteligencia artificial. Uso herramientas de IA para ayudar a investigar y organizar los borradores. Después reviso cada dato contra la fuente oficial y quito lo que no se puede respaldar. Lo explico con más detalle en cómo trabajamos.
Correcciones recientes
Los requisitos cambian y a veces una guía queda desactualizada. Cuando pasa, la corrijo y lo dejo registrado aquí. Estas son las correcciones de septiembre de 2026:
- Crédito tributario por hijos: la guía decía que se podía pedir con ITIN. Lo corregí: según el IRS, ahora se necesita número de Seguro Social válido del contribuyente (o de uno de los cónyuges si declaran juntos) y del hijo. Con ITIN puede aplicar el crédito por otros dependientes, de hasta 500 dólares.
- Reporte de crédito: actualicé la frecuencia. Según la FTC, hoy puedes ver tu informe gratis cada semana en cada uno de los tres burós.
- Impuestos gratis con VITA: actualicé el límite de ingresos a la cifra que publica el IRS.
- Enviar dinero al extranjero: agregué el impuesto federal del 1 % que se cobra desde el 1 de enero de 2026 a ciertos envíos pagados en efectivo o con giro postal.
- REAL ID: agregué la tarifa de 45 dólares que cobra la TSA a los viajeros que llegan sin una identificación aceptada.
Lo que este sitio no es
Claro en USA es un sitio informativo. No soy abogado, contador ni asesor financiero o migratorio, y nada de lo publicado sustituye la asesoría de un profesional. Para decisiones importantes, consulta siempre la fuente oficial o a un profesional autorizado.
Escríbeme
Si encuentras un error, algo desactualizado o un tema que te gustaría que explicara, escríbeme desde la página de contacto. Si viviste un trámite en Estados Unidos y quieres contar cómo te fue, también me ayuda a mejorar las guías.