Guías claras en español para vivir en Estados Unidos
Abrir una cuenta de banco, construir crédito, declarar impuestos o sacar la licencia de conducir cuesta más cuando casi toda la información está en inglés. En Claro en USA explicamos esos trámites en español, paso a paso, con base en fuentes oficiales como el IRS, la CFPB o el DMV, y con el enlace a cada fuente para que puedas comprobarla.
¿Qué necesitas resolver?
Elige un tema. Cada sección reúne las guías relacionadas, de lo más básico a lo más específico.
Cuentas y dinero
Abrir tu cuenta, evitar comisiones, enviar dinero a tu país y empezar a ahorrar.
Crédito
Construir historial desde cero, entender tu puntaje y usar la tarjeta sin pagar intereses.
Impuestos
Declarar por primera vez, el ITIN, ayuda gratis con VITA y créditos para familias.
Documentos y licencias
Licencia de conducir, REAL ID para volar y el seguro de auto que exige la ley.
Seguridad y estafas
Cómo reconocer las estafas más comunes y qué hacer si te roban la identidad.
Primeros pasos
Si acabas de llegar: qué hacer primero y qué significa cada término en inglés.
Calculadoras y listas gratis
Haz la cuenta con tus propios números, sin registrarte: el costo real de enviar dinero, cuánto tardas en pagar tu tarjeta, qué porcentaje de tu crédito usas y los descuentos de Seguro Social y Medicare de tu cheque. También tienes listas para imprimir: abrir tu primera cuenta, solicitar el ITIN y tus primeros 30 días. Ver todas las herramientas.
Artículos recientes
- IP PIN del IRS: qué es y cómo sacarlo para proteger tus impuestos
Qué es el IP PIN del IRS, quién puede pedirlo con SSN o ITIN, cómo sacarlo por internet, por formulario o en persona, y cómo usarlo al declarar, según el IRS. - Cómo leer tu talón de pago (pay stub) en EE. UU.: cada descuento explicado
Qué significa cada línea de tu talón de pago en EE. UU.: pago bruto y neto, Seguro Social, Medicare, impuesto federal y qué revisar en cada pago, según el IRS y el DOL. - Qué piden 8 bancos para abrir una cuenta sin número de Seguro Social: comparativa 2026
Revisamos las páginas oficiales de 8 bancos y cooperativas: quién abre cuenta sin Seguro Social, qué identificación aceptan, si hay que ir en persona y cuánto cobran al mes. - Cómo proteger tu celular y tus cuentas: verificación en dos pasos y robo de número (SIM swap)
Qué es la verificación en dos pasos, qué opción es más segura según la FTC, cómo funciona el robo de número (SIM swap) y qué hacer si te pasa. - Mensajes de texto falsos: cómo reconocer las estafas de peajes, paquetes, multas y bancos
Peajes sin pagar, paquetes retenidos, multas con código QR: los mensajes falsos más comunes, qué dicen la FTC, el IRS y el correo, y qué hacer si ya tocaste el enlace. - Cómo pedir un intérprete gratis en el Seguro Social, el IRS y los servicios de salud
El Seguro Social, el IRS y muchos servicios de salud ofrecen intérprete gratis, pero hay que pedirlo. Números, frases en inglés y qué hacer si te lo niegan.
Cómo hacemos cada guía
- Fuentes oficiales: cada dato viene de una agencia del gobierno o de una entidad oficial, y al final de cada guía está la lista de fuentes con sus enlaces.
- Fecha de revisión: los requisitos y los montos cambian, por eso cada artículo indica cuándo se revisó por última vez.
- Correcciones: si encuentras un error o un dato desactualizado, escríbenos y lo revisamos.
Escribe Juan Camilo Martínez Ortiz, desde Colombia. Tengo familiares y conocidos en Estados Unidos, y para algunos de ellos el idioma es un obstáculo real: casi todos los trámites están en inglés. Lee más sobre mí y sobre cómo trabajamos.